Het proces voor het testen van een website is cruciaal voor het succes van uw online marketingcampagne. Het is niet voldoende om relevant webverkeer op uw website te krijgen; het uiteindelijke doel is dit om te zetten naar verkopen. De kwaliteit van uw vertaalde website – taalkundig, functioneel en qua uiterlijk – heeft een directe invloed op uw merknaam en omzetpercentage.

Taalkundig testen

Taaltesters verifiëren de vertalingen op uw website – van het begin tot het einde – en lossen taalkwesties op die tijdens het lokalisatieproces kunnen ontstaan.

Na een grondig testscript dat door de klant of onze kwaliteitscontroletechnici is opgesteld, wordt de gelokaliseerde inhoud beschouwd als brontaal bij iedere taaltest; daarnaast vergelijken we de vertaalde bestanden van iedere doeltaal met de originele brontaal. Na iedere testcyclus wordt een gedetailleerd en eenvoudig te implementeren rapport ter beoordeling afgegeven.

De lokalisatietesters van MO Group International gaan:

• Verifiëren of de vertalingen in overeenstemming zijn met de woordenlijst en de stijlgids
• Verifiëren of alle tekst vertaald is en er geen afkappingen of ontbrekende stukken vertaalde tekst zijn
• Controleren of de vertalingen in de juiste context staan.
• De inhoud controleren op typfouten en grammaticale fouten
• Controleren of het nodig is tekst af te kappen of terug te laten lopen
• Technische oplossingen aanbieden om rapportage mogelijk te maken en correctiemaatregelen te kunnen nemen

Doelmatigheid van de website testen

Het testen van de doelmatigheid laat zien dat uw meertalige website werkt volgens de in het aanvankelijke ontwikkelingsproces opgestelde specificaties. Bij het doelmatig testen hoort ook een volledige validatie van de code en het testen op gebruiksgemak.

MO Group International levert:

• De kennisgeving dat we ons houden aan formele toetsingmethoden
• Volledige validatie van verschillende browsers
• Website standaardcode validatie (W3C)
• Beheer en controle van dode links
• Testen van het gebruiksgemak vanuit het oogpunt van de gebruiker
• Ontwikkelingsoplossingen voor alle aangetroffen technische problemen
• Tweede kwaliteitscontrole na implementatie
• Gedetailleerd rapport over alle kwaliteitscontroleproblemen

Laat de professionals van MO Group International u helpen bij al uw wensen en vereisten met betrekking tot het testen van website lokalisatie.