Il est primordial de tester votre site Internet pour garantir le succès de votre campagne de webmarketing. Il ne suffit pas de générer un trafic adapté vers votre site Internet. L’objectif final est de convertir ce trafic en ventes réelles. La qualité du site traduit, tant au niveau linguistique et fonctionnel qu'esthétique, aura des répercussions directes sur votre marque et sur le pourcentage de conversion.

Test linguistique

Nos contrôleurs linguistiques vérifient toutes les traductions de votre site Internet, tant au niveau de l’interface de l’utilisateur final (front-end) que des structures de l’administration (back-end), et résolvent les problèmes de langue ayant pu survenir pendant la localisation.

En suivant le script de test détaillé, fourni soit par le client soit par nos ingénieurs d’assurance qualité, nos contrôleurs considèrent le contenu localisé comme la langue source dans chaque langue soumise au test. Nous comparons également les fichiers traduits dans chaque langue cible à la langue source d’origine. Après chaque batterie de test, un rapport détaillé et facile à mettre en œuvre est rédigé.

Les testeurs de localisation de MO Group International :

• Vérifient que les traductions correspondent bien au glossaire et au guide de style
• Vérifient que tout le texte est traduit, qu’il n’a pas été tronqué et qu’il ne manque aucune traduction.
• Vérifient que les traductions apparaissent dans le contexte approprié.
• Contrôlent les erreurs typographiques et les fautes grammaticales
• Vérifient si certaines parties du texte nécessitent des retours à la ligne.
• Apportent des solutions techniques pour permettre d’établir des rapports et de prendre des mesures correctives

Test de fonctionnalité du site Internet

Les tests de fonctionnalité permettent de vérifier que votre site Internet multilingue fonctionne conformément aux spécifications définies au cours du processus de développement initial. Les tests de fonctionnalité consistent à valider entièrement les codes et à tester la facilité d’utilisation.

MO Group International:

• Vous confirme que les méthodes formelles de test ont été suivies
• Fournit une validation complète inter-navigateur
• Valide les codes des standards de site Internet (W3C))
• Gère et contrôle les liens morts
• Teste la facilité d’utilisation (du point de vue de l’utilisateur)
• Propose des solutions de développement à tous les problèmes techniques rencontrés
• Réalise un second cycle d’assurance qualité après la mise en œuvre des mesures correctives
• Fournit un rapport détaillé sur tous les problèmes liés à l’assurance qualité

Laissez les professionnels de MO Group International vous aider à satisfaire tous vos besoins en matière de test de localisation de sites Internet.