El proceso de testeo de sitios web es vital para el éxito de su campaña de marketing on-line. No es suficiente con conseguir una gran cantidad de tráfico en su sitio web, el objetivo final es conseguir un buen porcentaje de ventas. La calidad de su sitio web traducido desde el punto de vista lingüístico, funcional y estético tendrá un impacto directo en su marca y en el porcentaje de conversión en ventas.

Testeo lingüístico

Los probadores lingüísticos comprueban las traducciones de su sitio web - tanto el sistema de administración como la interfaz del usuario - y resuelven posibles problemas lingüísticos que pueden plantearse durante el proceso de localización.

A partir de un preciso guión de comprobación, que a veces suministra el cliente u otras veces crean nuestros ingenieros de control de calidad, nuestros probadores tratan el contenido localizado como si fuera el idioma de origen en cada comprobación lingüística, también comparan los archivos traducidos a los idiomas de destino con los idiomas originales. Tras cada ciclo de testeo, se emite un informe detallado y sencillo de implementar.

Los probadores de localización de MO Group International:

• Comprobarán que las traducciones sean coherentes con el glosario y el manual de estilo.
• Verificarán que se haya traducido el texto en su totalidad y que no haya omisiones o texto sin traducir.
• Comprobarán que las traducciones aparezcan en el contexto apropiado.
• Verificarán el contenido para averiguar si se han cometido errores gramaticales o tipográficos.
• Proporcionarán soluciones técnicas para informar y corregir lo que sea necesario.
• Comprobarán si el texto requiere saltos o ajustes de línea.

Testeo de la funcionalidad del sitio web

La comprobación de la funcionalidad verifica su sitio web multilingüe según las especificaciones realizadas en el proceso de desarrollo inicial. El proceso de testeo funcional incluye una validación de código completa así como la comprobación de la capacidad de uso.

MO Group International aporta :

• El conocimiento de la metodología de comprobación formal
• Validación de compatibilidad total con todos los navegadores
• Validación de código según el estándar de sitios web (W3C)
• Gestión y control de Dead Links (enlaces muertos)
• Comprobación de la capacidad de uso (desde el punto de vista del usuario)
• Soluciones de desarrollo para todos los problemas técnicos encontrados
• Ciclo de control de calidad secundario tras la implementación
• Informe detallado sobre todos los problemas de control de calidad

Deje que los profesionales de MO Group International le asistan en el testeo de la localización de su sitio web.